弗罗因德:我们有段时间没输了,但我们不需要通过输球来磨砺(弗罗因德:久未尝败,但无需靠失利来成长)
栏目:开云 发布时间:2026-01-27

Translating phrases

I see the task is to translate a phrase into English and provide concise options. For instance, the quote "Freund: We haven't lost for a while, but we don't need to use defeats to toughen ourselves," can be refined.

I think: "We haven't lost in a while, but we don't need a loss to keep our edge" sounds more idiomatic. I’ll aim to give both a literal and a natural translation.

are

So, my suggested options are:

  • Literal: "We haven't lost in a while, but we don't need to sharpen ourselves through losing."
  • Natural: "We haven't lost in a while, but we don't need a defeat to keep us sharp."
  • Freund: We haven’t lost in a while, but we don’t need a defeat to sharpen ourselves.
  • More idiomatic: We haven’t lost in a while, but we don’t need a loss to keep us sharp.